本书简体中文版权曾授予二十一世纪出版社，译名《魔法师和乞儿》，现已到期重新开放。
会魔法的普姆普胡特是一名心地善良的磨坊伙计，他常用魔法打抱不平、惩恶扬善。
某次，普姆普胡特漫游至埃克尔斯河，遇见一位富有的磨坊主。磨坊主正为女儿举行婚礼，大宴宾客。其间，四个小乞丐来到餐桌旁，以歌曲祝福幸福的新人；他们衣衫褴褛，虽然饿得眼冒金星，但仍竭尽全力大声歌唱。但磨坊主却觉得晦气，大声斥责四个乞丐，并说，除非木轮脱离磨盘轴，他才会施舍乞丐食物。
这时，普姆普胡特抿起嘴唇，用手捏住帽檐。只听“轰隆”一声，木轮挣脱磨盘轴，朝魔法师和小乞丐们滚来。普姆普胡特用法术操控木轮，让它在席间随意滚动，磨坊主吓得叫苦连天，这才意识到自己错了，遂亲自端上美食招待小乞丐，孩子们大快朵颐，直到吃不动为止。
大家饱餐后，木轮归位。普姆普胡特、小乞丐和其他宾客，继续庆祝婚礼。